Elektronická lexikální databáze indoíránských jazyků. Pilotní modul perština

Projekt směřuje k rozvoji výuky a studia indoíránských jazyků na akademické i praktické úrovni. Hlavními cíli jsou (1) vytvoření a zpřístupnění elektronické lexikální databáze perštiny s volným přístupem, (2) vytvoření mobilní aplikace, která bude cílit na praktické využití při badatelské práci v terénu a usnadnění výuky hovorových forem jazyka. Databáze bude opatřena nadřazenými sémantickými okruhy, českými významy zpracovaných lexikálních jednotek, poznámkovým aparátem, ustálenými spojeními a příklady použití vybraných lexémů ve větách určených pro computer assisted learning. Její technické parametry usnadní týmovou práci a do budoucna umožní doplnění dalších indoíránských jazyků, např. darijštiny, tádžičtiny, paštunštiny, kurdštiny, urdštiny či hindštiny v rámci návazných projektů.

V roce 2020 probíhaly zejména přípravné práce ke spuštění webové aplikace; požadavky na parametry aplikace byly již součástí zadávací dokumentace výběrového řízení a počínaje zářím 2020 byly průběžně upřesňovány prostřednictvím sdíleného dokumentu a na odborných seminářích. V roce 2021 se řešitelský tým zaměřil na tyto stěžejní činnosti: 1) konfiguraci zvoleného systému pro editaci dat FLEx; 2) doladění postupu pro import dat z předchozí badatelské činnosti a import další části primární databáze do sdíleného souboru; 3) zlepšení postupů týmové práce a pokračování ve zpracování lexikálního materiálu ve sdíleném souboru, spuštění prvních testovacích verzí webové stránky a mobilní aplikace. Veřejné výstupy projektu jsou plánovány na roky 2022-2023.

V listopadu 2022 proběhl workshop. Po dohodě s Vladimírem Benkem z Jazykovědného ústavu Ľudovíta Štúra Slovenské akademie věd, v. v. i., a UNESCO katedry plurilingvální a multikulturní komunikace Univerzity Komenského v Bratislavě byla v říjnu 2022 na webech obou výše uvedených pracovišť (http://aranea.juls.savba.sk/, http://unesco.uniba.sk/) spuštěna beta verze jazykového korpusu pro perštinu Araneum Persicum, který bude po dokončení finální verze dostupný též na webu Ústavu Českého národního korpusu FF UK (www.korpus.cz) a počítá se s jejich využitím i při výuce perštiny na katedře Blízkého východu FF UK.  Na serveru SOÚ AV ČR byl v testovacím režimu spuštěn perský modul elektronické lexikální databáze indoíránských jazyků s plánovaným zpřístupněním finální verze - včetně odkazu na mobilní aplikaci, v prosinci 2023.

V roce 2023 byl dokončen import primárních lexikálních dat zpracovaných před zahájením projektu do sdíleného projektu FieldWorks Language Explorer (dále jen „FLEx“), který řešitelskému týmu poskytuje prostředí pro další, sdílené zpracování a průběžné doplňování lexikálních dat. Na serveru Sociologického ústavu AV ČR byla spuštěna nová, podstatně vylepšená verze webové aplikace perského modulu elektronické lexikální databáze indoíránských jazyků (eldi.soc.cas.cz) s daty v rozsahu přes 38 000 zpracovaných slovních hesel a ke konci roku 2023 byla testována 5. verze mobilní aplikace. Při zpracování a ověřování dat řešitelský tým již naplno využíval nový jazykový korpus pro perštinu Araneum Persicum (aranea.juls.savba.sk, unesco.uniba.sk), jeho nejmenší, bez registrace dostupná verze (Minus) je nyní přímo propojena s jednotlivými slovními hesly prostřednictvím odkazů do konkordance a je nově též přístupná na webu ÚČNK FF UK s manažerem KonText (www.korpus.cz). Projekt bude završen předáním a zpřístupněním dvou hlavních výsledků - webové a mobilní aplikace, v červnu 2024.

TAČR, č. projektu TL03000369